大概世上的人都有言不由衷的时候，所以像Fine、Not bad本来并不坏的意思，由于说话者的情绪和语气的影响，可能会造成相反的结果，甚至会给外国人留下不礼貌的印象。
如果说话者情绪和语气不同，I'm fine可以有四种理解：1、我很不好；2、犹豫；3、我不想说；4、没有实际意义。
How are you today?
I'm fine,thank you.
这算是标准的习惯性社交语，并没有实际意义，就好比中国人见面问候“你吃饭了吗”一样平常。
Not bad 也是一样，语气不同，会有不同的意思。
低沉的Not bad——不怎么样
轻快的Not bad——凑合，还成
嘚瑟的Not bad——唉哟不错哦！
所以，想用“not bad”来表达“不错”的意思时，要注意一下语气哦，本想表达肯定和认同，可不要让听者觉得你不满意，以免发生尴尬。
--Zhaozhishi.com 总而言之，想让外语准确表达，不要用母语的惯用思维，而要考虑该语言当地人的习惯和思维方式。